《盾牌》前情概要... Previously on The Shield...
我没有做错事！ I did nothing wrong!
把枪放下 马上！ Drop the gun, now!
现在我得要回我的孩子！ I need it now to get back my kids!
你在说什么？ What are you talking about?
他们离开我了，Shane! They're gone, Shane!
Corrine带走了他们，消失了 Corrine took 'em and disappeared.
保险柜内有一些现金 还有我的账簿记录本 I have some cash and my records in the safe.
什么 就像付钱给我的记录本？ What, like payments to me?
我的名字在那个该死的账簿里？ My name is in that goddamn ledger?
我用了代码，伙计 我称你为“房东” It's in code, man. I call you "Landlord."
他租用这幢楼期间每月有付钱给房东 He was making monthly payments to a landlord when he owns the building.
也许这人就是Armadillo要排挤的家伙 Maybe this is the guy Armadillo is trying to squeeze out.
Armadillo 收拾好你的行李 骑上下一头毛驴回家去吧 Armadillo, pack up your shit and get on the next donkey back to home.
我打算再呆一阵子 I'm going to be staying for a while.
你准备支持我？ You're going to watch my back?
我怎么知道我能够信任你？ How do I know I can trust you?
我又怎么知道我能信任你？ Well, how do I know I can trust you?
这么说我们达成协议了 Then I guess we have a deal.
今天发生的一切真操蛋！ What happened here today was bullshit!
我要找出真相... I'm going to find the truth,
即使你们百般阻挠 and if I have to go through both of you,
我也要查出来 I'll get it.
Mackey! MAN: Mackey!
Tio? Tio?
你是时候离开了 Time for you to leave.
我不必离开 I don't have to leave.
啊 Aah!
[SIZZLING]
[STRUGGLING]
Vic 停下 SHANE: Vic! Come on, dude!
告诉我你准备离开了！ Tell me you're leaving.
只要没能杀死我... ARMADILLO: That which doesn't kill me...
[SCREAMS]
[SIZZLING AND SCREAMING]
Vic 停下 Vic, come on!
停下 停下 放手 Come on, come on! Get off.
放开我 Let go of me!
♪ In your life ♪
♪ You seem to have it all ♪
♪ You seem to have control ♪
♪ But deep within your soul ♪
♪ You're losing it ♪
♪ You never took the time ♪
♪ Assume that you're to blame ♪
♪ You think that you're insane ♪
♪ Won't you spare me? ♪
♪ I know the breakdown ♪
♪ Everything is gonna shake now Some day ♪
♪ I know the breakdown ♪
Vic! Vic!
♪ Am I awake? ♪
♪ Now, maybe You can find the reason ♪
♪ That no one else Is living this way ♪
♪ Living this way ♪
[♪]
♪ In your life ♪
♪ You seem to have it all ♪
♪ You seem to have control ♪
♪ But deep within your soul ♪
♪ You're losing it ♪
♪ You never took the time ♪
♪ Assume that you're to blame ♪
♪ You think that you're insane ♪
♪ Won't you spare me? ♪
♪ I know the breakdown ♪
♪ Everything is gonna shake now Some day ♪
♪ I know the breakdown ♪
♪ Tell me again, am I awake? ♪
♪ Now maybe You can find the reason ♪
♪ That no one else Is living this way ♪
你好 Hi.
♪ Living this way ♪
我是David Aceveda 请投我一票 谢谢 David Aceveda. Vote for me. Appreciate it.
♪ You can find the reason ♪
♪ That no one else Is living this way ♪
你好 我是David Aceveda 请投我一票 Hi. David Aceveda. Vote for me.
♪ Living this way ♪
♪ You can find the reason ♪
♪ That no one else Is living this way ♪
♪ Who can find the reason ♪
♪ That no one else Is living this way ♪
那是一只手臂 That's an arm.
[♪]
我去了Armadillo的住处想问一下Tio被杀的事情 Went to Armadillo's place to talk to him about Tio's murder.
他怎么说? What'd he say?
他不在 He wasn't there.
但是有搏斗痕迹 Signs of a struggle, though.
炉子上有血和肉 Blood stains,seared flesh on the stove.
很恶心 Pretty ugly stuff.
似乎是Armadillo的手法 That sounds like Armadillo's M. O.
我查过Tio的电话记录 Checked Tio's phone records.
他生前最后一个电话是打给你的 You were the last call he made last night on his cell before he died.
对 Yeah.
他很激动 He sounded kind of agitated.
然后我们断线了 We got cut off.
可惜 Too bad.
你想问我什么? What are you asking me?
我也不想问这些问题 Look,I don't like these questions any more than you do.
昨晚Tio被杀时我跟我的手下在一起 I was with my guys all last night while Tio was being killed.
尽管去问问他们 Feel free to ask 'em.
好吧 Okay, then.
被锋利的刀刃一刀切断 A single blow. A heavy blade.
斧头 或者是弯刀 An ax, maybe a machete.
砍了多久了? How long ago?
从中心温度来看 可能是不久前 Based on core temp, I'd say recently.
三四小时前 Three to four hours.
因此 她死于六点左右 So, she's only been dead since around 6:00.
我没说她死了 Didn't say she was dead.
皮肤呈青黑色,血还在凝结… Skin lividity and clotting
说明被砍时她还活着 indicate she was alive when this happened.
典型的虐待狂所为 Sadomasochistic torture ritual.
是的 Okay.
如果有人想让她说着 她还能活多久? If someone were trying to keep her alive,how long could she survive?
有止血带和基本医学知识的话 With a tourniquet and basic medical knowledge,
很难说 indefinitely.
可以一直活着 直到他玩腻了… Until he tired of his domination control Dr. Mengele experiments,
决定活生生把她弄死 and decided to squeeze the last breath out of her so he could watch.
所以我们说不准 See, this is why you and me can't date.
查查指纹 告诉我身份 Run these prints. Get me an I. D.
快去 Now.
我跟Shane谈过了 I spoke to Shane.
[CLEARS THROAT]
他说昨晚你有一个小时左右没跟他一起 He said you weren't with him for about an hour last night.
对 没错 Yeah. That's right.
我跟一个叫Gordy Lyman的私家侦探在一起 I was with a private eye named Gordy Lyman.
他跟Tio和Armadillo有何关系? What's he got to do with Tio and Armadillo?
没关系 Nothing.
是私事 我不想透露 It's a private matter, and I'd rather it stay that way.
如果你帮我 我很乐意帮你 I'm happy to help you if you're helping me.
是吗? Are you?
的确是... I have been...
但问题快要解决了 but I'm just about through.
那我要自己想办法了 I guess I'll have to figure this out on my own.
究竟怎么了? What the hell was that all about?
没什么 Nothing.
你干嘛不把它留在这里然后报警? Why didn't you just leave it here and call 911?
这条狗在这周围到处乱嗅 This dog was sniffing around it.
那又怎样? So?
是一根骨头 It's a bone.
那手臂可能是垃圾清运车收垃圾时掉出来的 The arm probably fell out of the dumpster when the truck picked it up.
致电市政局 Call City Services.
找回那辆垃圾清运车 搜查一下 Remand the truck, have some uni search it.
她的身体其余部分可能还在车内 The rest of her might still be in that truck,
甚至可能还活着 alive, even.
Lowe 查明身份没? Lowe, did we I.D. the fingerprints yet?
-还没轮到 -没轮到? There's a backlog. Backlog?
身份不明我就无法找到她 给我 I can't find her if I can't I. D. her. Give me that.
逐家敲门 跟邻居谈一谈 Have your guys do door knocks, talk to every neighbor.
告诉每一个同事 Tell everyone
如果有发现 打电话给我 if they find anything, give me a call.
我是Wagenbach侦探 This is Detective Wagenbach.
我说过我要查那些指纹 I told you I needed a rush on those prints.
不知道她死了没有 We don't know she's dead.
她可能还活着 She could still be alive,
如果真活着 我可不想因为你的“耽搁”而误了她的性命 and if she is,I'd hate to see your "backlog" cost her her life.
你告诉Claudette我离开了一个小时？ You told Claudette I was gone for an hour?
是 你的确离开了一个小时 You were gone for an hour.
拜托 Jesus.
她在怀疑我和Tio的关系 She's all over my ass about this Tio connection.
她说她问过你 She said she talked to you.
我想还是说实话比较妥当 I figured the truth was the safest bet.
现在好像我在骗她 Well, now it looks like I'm lying to her.
对 你是在骗她 Well, you are lying to her.
什么 你装什么聪明? What, are you trying to be a wiseass?
不 我只是... No, I'm‐‐
闭上你的臭嘴! Well, just shut the hell up.
老天! Christ!
-我们要去哪里? -我有事要办 -Where we headed? -I got things to do.
今天你们帮Aceveda的忙 I gave you guys to Aceveda for the day.
什么? What?
很明显 一群皮条客在Aceveda的竞选指挥部外... Apparently, a group of male hustlers is hanging out on the same block
站成一排 as Aceveda's campaign headquarters.
他要搞宣传 He's setting up a sting operation.
我建议你们帮忙 I volunteered you guys.
不是说真的吧 You can't be serious.
你这身衣服很适合干这活 Well, your shirt's gay enough for the job.
这是什么意思? What do you mean you gave us to Aceveda?
[KNOCKS ON DOOR]
好的 Great.
你们要听我的 准备室 五分钟后出发 I've got your assignments. Briefing room, five minutes.
Kayla没事吧? Is everything okay with Kayla?
你最后一次见到她是什么时候?你的室友？ When was the last time you saw your roommate?
昨晚六点左右 Last night around 6:00.
她整晚未归? She didn't come home all night?
我不知道 我在男友家睡的 I don't know. I slept at my boyfriend's.
知道她去了哪里吗? Any idea where she might have gone?
洛杉矶有两百万单身汉， There's two million single men in L. A.
尽管挑吧 Take your pick.
她的车在车库里， We found her car in the garage,
但找不到她的钱包和钥匙 去了附近吗? but not her purse or keys. Is there someone close?
是不是到哪散步去了? Somewhere she might have walked to?
等等 Wait a minute.
Kayla死了吗? Is Kayla dead?
我们相信她还活着 We have every reason to believe that she's still alive.
我不想当婊子… Because I don't want to be a bitch,
但下周要交租了 but our rent's due next week.
嘿 Hey.
有好消息 I got great news.
什么? What?
你应该庆幸你雇的是我， Just be glad you hired me,
而不是你妻子雇的那傻瓜 and not the brain‐dead idiot your wife did.
少臭美 有什么消息? Jerk off privately. What do you got?
Corrine的私家侦探？ Corrine's P. I.?
给她拨了非加密电话 Been making non‐secure calls from a cell phone.
我监听到了 I caught one.
找到了她的落脚处 Found where she's at.
漂亮 有地址吗? Beauty. You got the address?
当然 Yeah, sure.
哦 老天 Oh, jeez.
Corrine，别跑 Corrine. Don't run away!
听我说几句 Just hear me out for two seconds.
不要再逃避了 Look, this running has to stop.
你还要逃避多久? How much time could you possibly need?
不是我 Vic... This isn't about me, Vic.
而是孩子们 我担心他们的安全 It's about our kids, about them being safe.
你以为我会害我的孩子吗? Do you honestly think I'd put my children in danger?
你不会 Not intentionally,
但你工作中发生的一些事情... but the things going on in your life...
是某些事情让我不得不离开 Something told me to run.
学校开学了 School's back in session.
Matthew要去Glenridge上学 Matthew needs to be at Glenridge.
他需要治疗 He needs his routine,
Cassidy要见朋友 and Cassidy needs to see her friends.
这改变不了我们之间的事 This isn't going to change things between us.
听着 不要因为我而惩罚他们 Look, don't punish them because of me.
如果有必要 我可以搬出去 I'll move out if I have to,
如果那样有用的话 if that's what it takes,
但我得知道他们在家里 but I need to know that they're at home
那里才安全 Where they can be safe.
我不知道 行了吧？ I don't... I don't know, okay?
我会考虑一下的 I'll think about it.
嘿 Hey,
昨晚跟调查员谈得怎么样? how'd your meeting with I. A. D. go last night?
很好 Good. Good.
你跑得那么快 You just ran out of here so quick.
他们叫我不要跟任何人讨论此事 They told me not to discuss it with anyone,
但一切顺利 but it went fine.
有发现吗? DUTCH: Anything yet?
你好 我是Wagenbach侦探 Hi, I'm Detective Wagenbach.
好的 等一下 Oh, I... Just a sec.
Bob 警察来了 Bob, the police are here.
警察? 开门吧 MAN: Police? Open the door.
我看见你们都跑进来了 什么事? We saw y'all coming in. What's going on?
我在调查你邻居的失踪案 I'm investigating your neighbor's disappearance.
昨晚你有没有听到或看到什么可疑的? You hear or see anything suspicious last night?
哪一位邻居? Which neighbor?
Kayla Laseur Kayla Laseur.
我听到她昨晚在阳台吵架 Oh, man, we heard her arguing last night out on the balcony.
大概是午夜 Yeah, around midnight.
我看到她隔着窗户和一个男人吵架 I saw her through the window with a guy.
你认识他吗? You recognize him?
认识 Marcy叫我看的 Marcy had me come take a look.
我在附近见过他几次 I've seen him around a few times.
你能出门吗？给我们描述一下好吗? Can you come down? Give a description?
当然可以 Uh, sure.
我去拿外套 Let me just grab my jacket.
好的 Great.
完全反转了？好的 All verse? All right.
嘿 我最喜欢的乡巴佬怎么了？ Hey, how's my favorite hillbilly?
Joe 你来这儿干嘛? Joe, what in the hell are you doing here?
我来找大块头吃午餐 Meeting the big guy for lunch.
嘿 你还撬头骨吗? Hey, you still cracking skulls, man?
是的 退休生活怎么样? Yeah, man. How's retirement?
打打高尔夫 Shaving a few strokes off my golf game, you know?
你气息不错 You look good.
我不认识你 You I don't know.
Ronnie Gardocki Ronnie Gardocki.
Joe Clark Joe Clark.
你们头儿是我教出来的 I taught your boss everything he knows.
没错 但你没倾囊相授 对不? Yeah, but you didn't teach me everything you know, right?
对 That's right.
还有所保留 I'm saving some.
嘿 我们去吃饭 Hey, we're going to go have a bite.
一起去不？ You guys want to go?
他们很忙 They're busy.
我为此而放弃了Riviera的下午茶时间 I missed tee time at Riviera for this.
你应该请客 You'd better be buying.
Riviera? 他们何时让你这种人去Riviera玩了? Riviera? Since when do they let hacks like you play at Riviera?
Barker法官的手下 Judge Barker's kid.
我曾经帮过他 I did a favor for him once.
你们还在吧? You guys still here?
过来! Come on.
嘿 跟Vic一起那人是谁? Hey, who is that with Vic?
Joe Clark，他的老搭档 Joe Clark. His old partner.
被踢出了警队 They kicked him off the force.
为什么? Why's that?
有个家伙攻击他的搭档 Some punk took a swing at his last partner,
他当众把那家伙的牙齿打掉一半 Knocked out like half of his teeth in front of this crowd.
太冲动 Total railroad job.
别担心 Don't worry,
他的情况跟你现在的不同 it's nothing like what you're going through.
你一年没找我了 So, it's been a year since you called me up.
找我来有什么事? You dragged my ass down here. What's going on?
请你吃午饭不行吗? I can't buy you lunch?
Vic 说吧 Vic, come on.
是 呃... It's, uh...
最近生意有点问题 been a pretty rough ride lately.
呃... Uh...
我觉得够了 该上岸了 Enough I'm thinking about getting off the train.
你要退休? You want to give up your badge?
我在找机会 I'm looking for a sign.
你有什么建议? You seen any around?
你并不想放弃 You don't want to give it up.
你退休不是挺好的么 Retirement's been pretty good to you.
被迫退休 Forced retirement.
相信我 我还心有不甘 Believe me, I still miss it.
我们可以天天打高尔夫 We could hit the links together every day.
你有什么麻烦事? What's bothering you, man?
[CLEARS THROAT]
呃... When, uh...
我们一起搞那行当时… when we were riding...
你有否感觉你走得太远了? did you ever feel like you went too far?
有 也许有好几次 Yeah. A couple times, maybe.
很可能有 Probably.
[SIGHS]
绝对有 Definitely.
不可能总是把握得很好 Hell, you can't always land just right.
走得太远 会被炒鱿鱼 Going too far will get you fired.
不够远吧 又会送命 Not going far enough will get you killed.
但我没有因此失眠过 I never lost any sleep over it, though.
再说了... Anyway...
我们大部分情况还是干得很好 对不? we always did more good than bad, right?
对 Right.
这就是关键 That's the key.
对 Yeah. Yeah.
就是他 That's him, all right.
对 Good.
还有什么可以帮忙? Anything else we can do?
她曾是个好女孩 She was such a nice girl.
现在也是 She still is.
室友认出这人叫Jordan Arnold Roommate I. D.'d the photo as a Jordan Arnold.
查一下他的住址 就现在 Run the DMV, get me an address, now.
我们没多少时间了 We're running out of time.
斯尼切旅馆 你第一次逮捕人的地方 Snitch's Tavern. Your first arrest.
[LAUGHS]
那家伙有六尺六寸高 That guy had to be 6'6", easy.
那次逮捕让我知道 Still, that bust was when I knew.
知道？ Knew?
知道你也许不是废物 Maybe you wouldn't be a complete screw‐up after all.
[LAUGHS]
右转 我让你看一些东西 Take a right up here. I want to show you something.
不行 我要回警局 No, I can't. I've got to get back to the barn.
要查一下东西 I've got some stuff I've got to check on.
混帐 Bullshit.
我可是你指导教官 行不? This your training officer, all right?
请一下午假 陪一下老人家 Take the afternoon off. Humor an old man.
右转 快 Take a right. Come on.
好吧 All right.
[KNOCK ON DOOR]
什么事? Yes?
我发现Tio被杀案有个问题 I've got a problem on this Tio murder.
什么问题? What's that?
我调查越深入... The more I look into it,
Vic Mackey的名字就出现得越多 The more Vic Mackey's name pops up.
呃... Well, uh...
Tio是Vic的线人 Tio was Vic's C.I.
他还是一个毒贩 He was also a drug dealer.
Vic的名字遍布他的通话记录 Vic's name is all over his phone records,
但Vic告诉我说他有几个月没联络他了 but Vic told me he hadn't talked to him in months.
他撒谎了 He lied.
你想怎么样? Well, what do you want to do about it?
我搜查过Tio的办公室... I went through Tio's place.
发现他帐簿上有付钱给一个房东的记录 I found his business ledger,detailing payments made to a "landlord."
我想查一下Vic银行账户的进出账记录 I want to check them against Vic's cash deposits in his bank accounts.
需要你的批准 I need your authorization.
Claudette，Vic是我们的一员 Claudette, Vic's one of us.
一个毒贩死了... I got a dead drug dealer,
一个嫌疑犯很可能逃逸了… I got a suspect who's probably skipped town,
唯一能给我一点希望的… and the only person who can shed some light on it
是一个坏名声的不愿合作的警察 is an uncooperative cop with a bad rep.
你要我放弃这案子吗? You want me to let this case just slip away some?
[KNOCK ON DOOR]
Danny开枪事件的内务部调查员 I.A.D. on Danny's shooting.
填好授权表 Draw up the authorization form.
让我过目 I'll take a look at it.
形势对我的下属是否有利? Everything looking good for my officer?
需要合作吗? Getting all the cooperation that you need?
什么? Pardon?
如果有人干涉你... Because if anybody's giving you any interference...
我可以帮忙 I can help.
不 谢谢 Ah. Thanks.
Claudette， Claudette,
有目击者交来一条砍下不久的手臂 a witness brought in a freshly amputated arm.
我想是虐待狂所为 I'm thinking sadomasochist,
很可能她还活着 probably keeping her alive.
有个疑犯叫Jordan Arnold I've got a suspect named Jordan Arnold.
我帮你吧 Let me help you with that.
谢谢 我可以利用媒体 Thanks, I could use a sounding board.
知道谁住在那吗? You know who lives there?
累我丢掉工作的鸟人 The cocksucker who cost me my job.
Fleetwood Fleetwood.
对 Yeah.
市政府花了120万才撤掉诉讼 City paid off the lawsuit.1.2 mil.
他两个月前才搬回来 He moved back just a couple of months ago.
狗娘养的 Well, I'll be a son of a bitch.
嘿 帮我个忙 讨回公道如何? Hey, how'd you like to help me do some good,serve up a little common justice, huh?
-Joe -我敢赌20块 Joe‐‐ Twenty bucks says
黄昏前我们能以重罪逮捕他 we bust him on a felony before nightfall.
这些混蛋中了头彩还不知收敛 These assholes could win a lottery and still not keep their noses clean.
看到那个小混混没? See that little prick?
就是他害了我 He got one over on me, man.
你知道那是不对的 You know that ain't right.
我知道 Yes, I know it's not right.
那就走吧 Then here we go.
看! Lookee here.
让我致富的那个婊子! The bitch that made me rich.
现在还觉得揍我很有趣吗? Yeah, you thought it would be fun to beat on me like a punk nigger now, huh?
现在谁是黑鬼? Who's the nigger now?
嘿! 退后! Hey! Step back!
嘿 拿着 Yeah. Here.
去买几件新衣服吧 Go get yourself some new gear, on me.
回去搞你的派对 Why don't you go back to your party,
忘掉以前的事情 burn off whatever brain cells you got left?
来吧 婊子 揍我呀! Come on, bitch! Hit me!
那我又多一百万了 I could use another couple million.
把摄影机放下 Put the camera down.
表演才开始呢 Come on, the show's just starting.
嘿 放开他! 放开他! Hey, let go of him! Let go!
退后! Back off.
没关系 再买个新的 That's all right. I'll just buy me a new one.
嘿 这是什么? Hey, what's this?
这是掌上电脑 It's a Palm.
拿去呀 我还订得有十台呢 Keep it. Got 10 more on order.
何不爬回你的狗栏去? Why don't you crawl on back to your crib?
要啤酒的话 随时可以送你一桶 Hey, you need a beer, the keg's always on tap.
好 Yeah.
这确实不对 This ain't right.
结论如何? What's the verdict?
除了一点小问题 一切都好 Well, other than a few hiccups it's looking good.
什么问题? What hiccups?
据Julien说， According to Julien's statement,
他没看到你开枪 he didn't see the shooting.
什么意思? 他就在现场! What do you mean? He was right there.
他说他在那女人的屋子里， He says he was in the woman's apartment,
但... but...
尽管如此 我不担心这个 I wouldn't worry about it, though.
不会有事的 It's going to be a good shoot.
Dutch Dutch.
Jordan有不在场证据 Jordan's alibi checked out.
我查过Kayla那栋楼所有住户的记录 I ran a records check on everyone in Kayla's building.
有发现吗? Any hits?
两个:一个是开假支票的女人... Two. A woman passing bad checks,
另一个是Bob Lindoff and a Bob Lindoff.
Bob Lindoff? Bob Lindoff?
我刚让他来过这里 I just had him down here.
九年前被控意图绑架 后来撤销了 Nine years ago,an attempted kidnapping charge,
[MOANS]
她又醒来了 上车 She's coming to again. Get in the car.
[PUNCHES THUDDING, MOANING STOPS]
[ENGINE TURNS OVER]
嘿! Hey!
我打电话给你 但没人接听 I, uh... I tried to call, but there was no answer.
我们出去吃饭了 什么事? Oh, we went out to grab a bite to eat. What's up?
局里有个疑犯... I've got a suspect down at the station
我希望你能去指认一下 I was hoping you could I. D.
介意再去一趟吗? You mind coming back?
呃... Uh...
真的有必要? Is it really necessary?
是的 介意吗? Yeah. Do you mind?
不 一点也不介意 No, not at all.
那好 跟我来 Great. Follow me.
嘿 Hey.
Fleetwood到假释官处登记… Fleetwood's been checking in with his parole officer,
做社区服务工作 擦除涂鸦 doing community service, and scrubbing graffiti.
这家伙很规矩 Son of a bitch is totally clean.
你呢? You?
我查过他掌上电脑的联系人 I ran some of the names in his Palm Pilot.
他地址簿里有四个接头人 He had four two‐strikers in his address book.
[CHUCKLES]
你需要新线人? You need a new C. I.?
可不是吗? Doesn't everyone?
先了解一下情况， I'm going to hit the head,
然后就可以抓人 呃? then we can go do some arm‐twisting, huh?
Vic 我们得谈一谈 Vic, we need to talk.
什么事? What's up?
Claudette拿到了Tio的账簿 Claudette's got Tio's ledger.
他应该烧掉它的 He was supposed to burn that.
很明显 Well, apparently,
Armadillo先把他给烧了 Armadillo burned him first.
Claudette想根据Tio账簿的记录查你的账户 Claudette wants to run your financials against Tio's records.
好 让她查 Fine. Let her.
你肯定? You sure?
相信我 她什么也查不出 Trust me, she's not going to find anything.
Joe Clark来这儿干嘛？ What's Joe Clark doing here?
你认识Joe? You know Joe?
我在报纸上看过他的照片 I remember his picture in the papers.
他不能到这来 He can't be here.
嘿 他是我朋友 Hey, he's a friend of mine.
他也是这个警局的一个尴尬 And he's also an embarrassment to this department,
除非他是来报案的… so unless he's here to report a crime,
否则我不允许他进来 I can't allow him in this building.
我不知道 I don't know.
你想吧 It makes you think.
Vic说他是个一流的警察 From everything Vic says,the guy was a real crackerjack cop.
像他那样就要丢饭碗 If somebody like him can get booted, man,
我们都不会安全 none of us are safe.
那家伙老了 可能锋芒不再了 Come on, the guy's old. Probably lost his edge.
我们不会有事的 Nothing's going to happen to us.
你这么肯定? Now, how are you so sure?
因为我们谨慎 Because we're careful.
因为Joe粗心而且愚蠢 Because Joe got sloppy and stupid.
愚蠢? Stupid, huh?
Vic 我... Vic, I‐‐
一个Joe能当两个你 What's stupid is Joe's twice the cop you'll ever be.
你连这都不知道 You're too sloppy to even know it.
我们又要出发了 Here we go again.
我猜是吧 I guess so.
我对这些废话感到厌烦 You know, I'm getting tired of this bullshit.
我也讨厌整天为你收拾残局! I'm getting tired of constantly having to clean up after your bullshit!
你每次不顺心... Every time something goes to shit in your life,
就拿我出气 I become your whipping boy.
为什么不找别人? Why don't you find someone else?
也许我正想这么做 Maybe that's exactly what I'll do.
你要把我调走吗? Hey, you want my transfer request?
开口吧! Vic! Say the word, Vic!
我第一时间给Aceveda打报告 It'll be on Aceveda's desk first thing in the morning.
好 打吧 Fine. Write it out.
好! Fine!
屁精 Asshole.
你叫我什么? What did you call me?
嘿!嘿! Hey, hey.
没事吧? Everything all right?
没事 只是清理门户而已 Just a little spring cleaning.
行动 Let's ride.
我以为你要我认人 I thought this was about I.D.ing somebody.
实际上 我们对你1993年的绑架指控… Actually, we're more interested in the kidnapping charge
更感兴趣 that was filed against you in 1993.
那是一场误会 That was a misunderstanding.
你那时35岁 是吗? You were 35 at the time, right?
对 Correct.
你的女友是高中生? And your girlfriend was in high school?
她18岁 She was 18.
你带她出去度假两周... And you took her away on vacation for two weeks,
而没有知会她的父母 and you never told her parents
我知道 I know.
但后来证明是法官的错误判断 In hindsight, it was just a bad judgment call,
Amanda是个成年人 but Amanda was an adult.
你也比Marcy大17岁 You're 17 years older than Marcy, too.
Bob，你喜欢年轻女孩? You, uh, like them young, Bob?
是的 Yeah.
她们感觉很好 They just feel right.
Kayla感觉好吗? Did Kayla feel right?
不得而知 I wouldn't know.
我知道你的感受 I know how you feel.
什么? Excuse me?
你搭档做了什么事情? What'd your partner do?
在开枪事件上 他没有支持我 He's not backing me up on the shooting.
他让我失去了升职机会 Yeah, that guy cost me a promotion.
他没支持你? He's not backing you up?
我却为他掩盖过一些事 After all I've covered for him.
你为他掩盖事情? 他做了什么? You covered for him? What did he do?
什么也没做 Nothing.
嘿 这就不对了 Hey, it's cool.
你可以告诉我 You can tell me.
不 无关紧要 No, it doesn't matter.
我走了 I got to get back.
看你这样对待你的搭档， Seeing the way you stiffed your partner,
就知道今天你是根闷棍 I figure you're just one big hard‐on today.
什么? Excuse me?
你知道警官卷入开枪事件意味着什么吗? Do you know what an officer‐involved shooting means?
意味着我们都受到了牵连 It means that we're all involved.
我只是讲了事实 Look, I told the truth.
当这牵涉到你搭档的前途时... Hey, when it comes to your partner's career...
真相就有如粗玉米粉 The truth is like grits.
不能直接上桌 You don't serve it up plain.
得加点盐 Put a little salt on it.
你这个混蛋菜鸟！ You goddamn rookies.
一件20块 $20 apiece.
两件35块 I'll let 'em both go for $35.
是真货 像薄绸 你知道我所说的意思吗？ That's like chiffon, you know what I'm saying?
跟你的眼睛很相称 And this look good with your eyes.
这是丝绸 很好看 This is silk right here, you know what I'm saying?
把衣服放下 女士们 I mean, this'll look‐‐ Shop's closed, ladies.
这一件拿去吧 Although you have got to have that one.
免费的 She's keeping that one for free.
等等! Wait. Look, look, whoa!
这些都是有收据的! I got receipts for all this, man.
是吗? 奇怪了 Oh, yeah? That's funny.
我接到报案 I got a police report for it from Dress for Less.
你贩卖贼赃 Taylor Dealing stolen merchandise, Taylor.
你还不到25岁就三次犯法了 That's your third strike,before you're 25 years old.
你可以成为年度新人了 That makes you the goddamn rookie of the year.
行了 Okay, whoa, whoa, whoa.
我家里有个婴儿 好吗？ I got a little baby at home, all right?
她需要奶粉和书籍 伙计 She need milk and books, man.
你家只有一样东西… The only thing you got at home
那就是一台没付钱的宽屏电视! is a wide‐screen TV you haven't paid for yet.
噢! Heh, heh.
操! Oh, shit! Ow!
这是你的供词 签了它 Here's your statement. Sign it.
这是什么鬼东西? Whoa, whoa, whoa, man. What the hell is this, man?
都填好了 不想签? This is all filled out. Oh, you don't want to sign?
我马上把你扔监狱里 I'll throw you in County right now on that third strike.
如果我签了呢? And if I sign this bullshit confession?
跟我们合作... You play ball with us,
就有你的好处 we'll let you play extra innings.
我们知道你卖贼赃给Fleetwood Walker We know you've been selling stolen goods to Fleetwood Walker.
帮我们一把 我们就毁掉供词 Give us a hand, we'll lose this statement.
当作没见过你 We'll forget we ever saw you.
伙计 Man.
哦 我的天 Oh, my God.
为什么有人要这样对她? Why would someone do this to her?
很可能是为了满足某种扭曲的性虐待幻想 Most likely trying to fulfill a twisted sadomasochistic fantasy.
为什么有人会幻想砍掉女人的手臂? Why would someone fantasize about cutting a woman's arm off?
有些人通过摧残别人身心而获得性快感 Some people derive sexual pleasure through inflicting physical, emotional abuse.
太可怕了 It's horrible.
是的 Yes, it is.
你多少岁认识的Bob? How old were you when you met Bob?
他是你第一位男友吗？ Was he your first boyfriend?
你怎么知道? How did you know?
他让你感觉很强大 对不对? He made you feel powerful, right?
他跟你说过他曾被控意图绑架的事吗? Did he tell you about the attempted kidnapping charges filed against him?
说过 Yes.
怎么啦？ Why?
Bob上过两年医科学校 Bob went to medical school for two years.
那又如何? So?
所以... So...
所以如果有女人手臂被砍 So if a woman had her arm cut off,
Bob知道如何维持她的生命 he'd know how to keep her alive.
噢... Oh...
老天 不 God, no.
不 我发誓 No, I swear to you.
Bob没有干过这种事 Bob didn't do anything like that.
在河里和公园里有什么发现? What did we get back on the river basins and the state parks check?
没有 我们在等区域和全县搜索结果 Nothing. We're still waiting for regional and county.
叫他们回来 别等他们了 Call them back. Don't wait on them.
Bob冷漠 喜欢操控 Bob's cold, manipulative.
总是跟他能控制的女人在一起 Always been with women he could control.
Marcy接受他是因为她不懂事 Marcy accepts this because she knows no better.
他向她灌输自己的思想... She's been force‐fed his opinions
以至她没有主见 to the point she's incapable of having her own.
听起来好像是对我的肤浅诊断 Sounds like a surface diagnosis to me.
相信我 如果你在我家成长到20岁... Believe me, if you'd grown up in my family for 20 years
你也能马上看出来 you'd recognize it right away, too.
我打算自己应付这事情 I'm going to, uh...go it on my own on this.
Marcy只知道接受Bob这种男人的命令 Marcy only knows how to take orders from men like Bob.
我能够处理 I can handle this.
Bob是无辜的 Bob is innocent.
我知道 I understand.
你怕他 You're afraid of him.
我不怕他 I'm not afraid of him.
好了 It's okay.
我能保护你， I can protect you,
只要你告诉我他都干过什么 but only if you tell me what he's doing.
他什么都没干 He's not doing anything.
别对我撒谎 Marcy! Don't lie to me, Marcy.
我没有撒谎! I'm not lying!
你撒谎了! Yes, you are!
Bob教你如何思考 Bob tells you how to think,
如何感受 如何行动 how to feel, how to act.
没有他， Without him,
你一文不名 you're worthless, nothing...
不是那样的! It's not like that.
你不肯离开他是因为你怕… and you won't leave him because you're afraid
没有其他男人爱你 no one else will ever love you
然后才知道Bob一直对你很好 that you'll learn Bob was right about you all along.
不是! No!
噢 他妈的 Marcy! Oh, dammit, Marcy.
别对我撒谎! Don't lie to me.
你为什么要逼我? Why are you doing this?
因为那个女孩可能还活着… Because there's a girl out there who may still be alive,
而我不能让你杀了她! and I won't let you kill her.
他妈的! Now, goddammit.
快告诉我! Tell me right now.
她在哪里? Where is she?
我不知道! I don't know!
真的! 我不知道! Really, I don't!
我扮演父亲的角色 I played the daddy.
我让她崩溃 I broke her.
如果她知道Bob涉案 她会供认的… If she knew Bob was involved,she would've confessed,
至少她不会否认 or at least given me a non‐denial.
你这么认为? You think?
我不知道 I don't know.
也许Bob不是性虐待狂杀手 Maybe Bob's not a sadomasochistic thrill‐killer.
也许他只是一个混蛋 Maybe he's just an asshole.
问题是， The problem is,
他是我们手上唯一的混蛋 he's the only asshole we've got.
你能给我什么? Well, what do you got for me?
你能给我什么? What you got for me?
这样吧 Aw, come on.
互惠互利 Embrace the relationship.
Fleetwood又销赃了 Fleetwood is fencing again.
果然不出我所料 He's so goddamn predictable.
卖些什么东西? What's he moving?
还不是一些电子产品 Just, you know,warehouse electronics, man.
CD 电视机 DVD 跟以前一样 CDs, TVs, DVDs, same stuff as before.
他的仓库在哪里? Where's he keeping the stash?
你真的这辈子也不会起诉我? Are you going to hold this third strike over me for the rest of my life?
我可以撒谎， I could lie to you,
但我更尊重你这个人 but I have far too much respect for you as a person.
对 我不会起诉你的 Yes, I am.
这是稽查Mackey帐户的授权书 Here's your authorization to check Mackey's financial records.
谢谢 Thanks.
但愿找不到什么东西 Hope we don't find anything.
但愿你能找出真相 I just hope you find the truth
[MUSIC BLASTING]
[BABY CRYING]
嘿 Joe 我是Vic Hey, Joe. It's Vic.
我抛弃了他们 你信吗? Can you believe I walked out on them?
他们离开时 When they left,
我以为我会活得更轻松一点 I thought it'd be easier.
我以为他们... I thought they'd...
想我甚于我想他们 miss me more than I miss them.
我很笨是不? Guess I'm a shithead, huh?
Stacy还在游泳队? Is Stacy still on the swim team?
在，我想还在 Yeah, I think so.
哦 Yeah.
哦 她 哦...去他妈的! Yeah, she, uh... Damn!
我不想你看到我这副模样 I didn't want you to see me like this.
一文不名 一无所有 Broke, with nothing.
你的退休金呢? What about your pension?
被律师吞了 Damn lawyers for the civil suit ate it up.
副业收入呢? What about the stuff you took on the side?
我没拿够! I guess I didn't take enough!
总是那么小心 怕被逮住 Always so careful, never wanted to get caught.
Joe 你不能这样生活 Joe, you can't live like this.
我当然可以 事实是... Oh, sure I can. Hell, the truth is,
我们救人于水深火热之中… The people we save from the worst day of their lives
而当我们落魄时却没人帮助我们 never got to see us when we have to face ours.
人家干嘛要帮我们? Hell, why should they?
是我们在干着这工作 而非他们 We took the job, not them.
不 这不对 No, that's not right.
你想干嘛? What are you going to do, man?
我会告诉你我们要干什么 I'll tell you what we're going to do.
Fleetwood有个堆满赃物的仓库 Fleetwood's got a warehouse full of stolen merch.
我们逮住他， I say we nail him,
把一半赃物卖给我的新线人， sell half the stash to my new C. I.,
再为你买个新房子 and we get you some new digs.
我不能让你这么做 行不? I can't let you do that, all right?
嘿 我只是... Hey, I'm just...
我只是为了做点好事 I'm just trying to do some good.
并主持公道 You know, deliver some karmic justice.
去还是不去? Now, are you in or are you out?
[CAR STARTS]
[RAP MUSIC BLARING]
小心 Easy.
别贴太近 Don't suck on his tailpipe.
[CELL PHONE RINGS]
等一下 One second.
喂 Yeah.
是我 It's me.
你在哪? Where are you?
家里 Home.
我们家? Our home?
是的 钥匙还能用 Yeah, the keys still work.
孩子们在吗? Are the kids with you?
在 我们都在 Yeah, we're all here.
谢谢 Oh, thank you.
这也改变不了事实 This doesn't change things.
我知道 I know.
我何时能见他们? When can I see them?
现在如何? Now?
我...我... Well... I... I...
我要先完成一些事情 I got to finish up something first.
很快就回去 I'll be right there.
好吧 Okay.
他好像在进行交易 Looks like he's making a deposit.
对 情报很准确 Yeah, you got to love good intel.
呆在这 给我押阵 Stay here. Watch my back.
[CLICKING]
[VOICES APPROACHING]
全自动的 Fully automatic.
知道我还有什么吗? You know what I get for those on the street?
把枪放下! Drop it!
把枪放下! Drop it! Drop it!
手指交叉! Fingers interlaced,
手掌放在脑后！ palms on the back of your head!
快 混蛋! Now, asshole!
[GUNSHOT]
-Vic! -退后! Vic! Stay back!
Vic! Vic!
你中弹了 You've been hit.
我没事 快离开 I'm all right! Get out of here!
我要杀掉那狗娘养的 Fleetwood. I'm going to kill that son of a bitch.
快离开这里 Just get out of here.
-不 我不能丢下你 -你不是要丢下我 No, I'm not ditching you, man! You're not ditching me.
你若在场 我无法向Aceveda解释 I can't explain you being here to Aceveda.
快走! Now, go!
叫辆救护车 通知我的家人 Just call an ambulance, and call my family.
我要杀掉那狗娘养的! I'm gonna kill that son of a bitch.
不 No, no.
不要 Don't.
见鬼! Goddammit.
[CELL PHONE RINGS]
天啊 Jesus Christ,
我讨厌跟你打牌 I hate playing this with you.
10点 再来一张12点 Ten, 12 more.
这牌真烂 This game is sucking.
你可以不打 给我钱 You can stop and you can just give me the money.
闭嘴 Shut up.
是Vic的电话 It's Vic.
嘿 怎么了 头儿? Hey, what's up, boss?
天杀的 你没事吧? Jesus Christ. Are you okay?
什么? What?
Vic中枪了 Vic got shot.
什么? Vic中枪了！ What? Vic got shot!
喔 我们可以走了吗? Oh. Can we leave?
快了 Shouldn't be much longer.
噢 求求你... Oh, please...
不要再丢下我 don't walk out on me again.
不要丢下我一个 Just please don't leave me alone.
听着… Look, um...
我相信你 I believe you.
也许Bob在你不知情的情况下做了这事 Maybe Bob did this without you knowing.
我整晚都跟他在一起 I was with him all night.
如果我认为是他做的... If I thought he did this,
我会告诉你的 I would tell you.
我会的 I would.
我知道你会 I know you would.
谁干的? Who did this to you?
Fleetwood Fleetwood.
害得Joe被解雇的那个混球? You mean that prick that got Joe kicked off the force?
对 Joe正在追他 你要阻止他 Yeah. Joe's going after him. You got to stop him.
好的 Okay.
你要阻止他 You got to stop him.
好 我们会的 Okay. We will.
你就躺在这里 你躺在这里就行了 Just hang in there. Just hang in there.
Wyms侦探，Carlson刚才打来电话 Detective Wyms, Carlson just called.
有个流浪汉拿着一把带血的弯刀... There's a homeless guy with a bloody machete
-说自己杀了人 -在哪里? saying he killed somebody. Where?
Vine的Bell街南面 Just south of Bell on Vine.
离Kayla家只有一个街区 That's a block from Kayla's apartment.
Dutch呢? Where's Dutch?
不知道 也许他去看Vic了 I don't know. Maybe he's checking in on Vic.
有什么消息? Have you heard anything?
没有 去找Dutch Not yet. Find Dutch.
叫他到现场和我汇合 Tell him to meet me there.
-我又要杀人了！ -借过！借过！ I'll kill again! Excuse me. Excuse me.
抓到那家伙了? We got the guy?
先生 请把刀子放下 Sir, put the knife down, please.
我会再次杀人的! I'll kill again!
放下武器！ Drop your weapon!
我杀了他们全部! I killed them all!
JFK JFK.
RFK RFK.
MLK MLK.
Carlson，有假弹吗? Carlson, got bean bags?
上膛了 Locked and loaded.
-KFC! FCC! 快跑 -DMC! KFC! FCC! Run‐DMC!
就是这家伙?他是个疯子 That's the guy? He's a nut.
听说他有一把带血的弯刀 I was told he had a bloody machete.
-是一把菜刀 -噢 拜托 I called in a kitchen knife. Oh, for Christ's sakes.
是你让我一有发现就报告的 I was told to call if I found anything.
结束这一切 走吧 End this. Come on.
[GUN FIRES]
我们回去找Bob和Marcy Let's get back to Bob and Marcy.
我放他们走了 I released them.
你什么? You what?
我以为在这里的那个家伙是凶手... I thought we had the guy here.
而非Bob Bob didn't do it.
不然的话 Marcy应该已经告诉我了 Marcy would have told me.
...别动 先生 ...Feel for me, sir.
对了 That's it.
我是他上司 他怎么了? I'm his boss. How is he?
没有生命危险 He's going to live,
但要动手术 but we need him in surgery.
我要先见我的孩子 Not until I see my kids.
Vic 别傻了 Vic, don't be stupid.
他们正赶过来 They're on their way here.
很快就到 They're going to be here any second.
Vic Vic.
他们呢? Where are they?
在候诊室 They're in the waiting room.
我要见他们 I got to see them.
不行 I won't let you.
这样子不行 Not like this.
Corrine... Corrine...
我不想让他们受到惊吓 I don't want them to be scared.
不会的 They won't be.
Vic... Vic...
爸爸! Daddy!
嘿 Hey.
爸爸... Daddy...
我好想你 I missed you so much.
亲一个 A kiss. Mm.
嘿 Matty... Hey, Matty...
亲爸爸一下 Give Daddy a kiss.
嘿 Vic Hey, uh, Vic,
真的要进去了 I really need you in here now.
爸爸 不要走 Dad, don't go again.
宝贝 对不起 我必须走 Aw, honey, I'm sorry. I have to.
听着 有人受了重伤… Listen, someone was hurt really bad,
我要呆在这里直到他好转 但我一旦有空 and I have to stay here for a bit until he feels better, but as soon as I can,
就会回来看你 好吗？ I'm going to come and see you again, okay?
我保证 I promise.
我爱你 I love you.
[MUSIC BLARING]
♪ My man Ain't like no other man ♪
♪ You could say one of a kind ♪
♪ Gives me love Like no other man ♪
♪ Takes troubles Right off of my mind ♪
♪ He's a man Who can understand ♪
[MUSIC CONTINUES MUFFLED]
他在哪? Where is he?
谁? Who?
Fleetwood Fleetwood.
你在收拾他的行李 You're packing his goddamn suitcase.
他在哪? Now, where is he?
忘了 I forget.
你男朋友在哪里? Where's your boyfriend at?
听不到 You know, I don't even hear you.
他开枪打中我的搭档 He just shot my partner.
嘿 他在哪? 他在哪? Hey, where is he? Where is he?
你要干嘛 打我? What are you going to do, hit me?
这里没有目击证人 I don't see any witnesses here.
是吗? 那么让我的瘀伤说话 Yeah? I'll let my bruises do the talking.
不要逼我做一些我们都不想看到的事情 Don't make me do something that we both don't want me to do.
是吗? Yeah?
来啊 Go ahead.
告诉我他在哪里! Just tell me where he is!
求求你 告诉我他在哪里! Please, just tell me where he is.
[LAUGHS]
打我啊 你这废物 Go ahead and whack me, you cracker prick.
那我就成百万富翁了 I'll make my own million.
你想我打你? Is that what you want?
你真的想我打你? That what you really want?
嗯 Mm.
好 我们走 All right, let's go.
我们走 我们走 我们走 Let's go, let's go, Let's go, let's go.
过来! Come here.
兄弟 开门！ Bro, open up!
放开我! Let go of me!
让我一个人静静！ Leave me alone!
开门！ Open up!
你和我 You and me,
如果你还记不起 我们就要亲热一下了 we're about to get well acquainted if you don't start remembering.
别碰我! Don't touch me.
他在哪? Where is he?
放开我 Leave me alone.
开门! Open up!
不愿告诉我? You want to tell me?
你不愿告诉我? You don't want to tell me?
妈的!开门! Dammit, open the door!
放开我! Just let go of me.
也许我要... Well, maybe...
让我的“小鸡鸡”来撬开你的嘴 怎么样？ I should just let my dick do the talking.How about that, huh?
呃？ Huh?
开门！ ...goddamn door!
Shane 不要！ Shane, come on!
呃？他在哪里？ Huh? Where is he?
他在哪儿？ Where is he?
[SOBBING]
他叫我到仓库会合 He told me to meet him at the stash house.
-哪里？ -开门！ Where? Open up!
说！ Come on!
桥附近 Near the bridge.
[POUNDING]
[INDISTINCT SHOUTING]
你不知道你失去了什么 亲爱的 You got no idea what you just missed, darling.
混蛋! Asshole!
舍不得你的货吗? Couldn't split town before you picked up the merchandise.
你总是那么白痴 Fleetwood You were always such an idiot,Fleetwood.
不是吗? Weren't you?
你不能逮捕我 You can't arrest me.
我不是来逮捕你的 混蛋 I'm not here to arrest you, asshole.
[BRAKES SCREECH]
放下武器！ Drop it!
趴在地上！ Right there on the ground!
你听到他说了，混蛋！ You heard him, asshole!
马上！ Now!
转过身去！转身！ Turn around! Turn around!
你马子出卖你了 老兄 Your girlfriend gave you up, man.
她抵挡不住我的魅力 She couldn't resist my charms.
你有新发现? You found something?
是的 在那里 Yeah, over here.
我在搜查浴室时... While I was checking the bathroom,
这块瓷砖掉下来了 this tile fell off.
可以直接看到Kayla的浴室 It looks directly into Kayla's bathroom.
噢 老天 Oh, God. Oh, God.
我要发布全境通辑令 搜查他的车 We've got to get an APB out on their car.
[KNOCKS]
我的天 Jesus.
你还好吧？ You okay?
比你好 Better than you.
似乎我给你上了最后一课 是吗? Looks like I taught you my last lesson, huh?
不要落得我这样的下场 Don't end up like me.
我不该把你扯进此事 I shouldn't have dragged you into this.
追查那家伙是对的 Going after that guy was the right thing to do.
我让你中枪了 Hell, I got you shot.
我一直知道 我终究会吃上一颗子弹的 I always knew there was a bullet with my name on it,
那又如何? and guess what?
我还活着 I'm still here.
[CHUCKLES]
你也是 So are you.
嘿 Hey.
你真的应该进去看看他 You really ought to get in there and see him.
不 Yeah.
我跟Vic现在真的没什么话说 你知道的 Me and Vic aren't really talking right now, you know.
他想见你 He'd want to see you.
是吗? Yeah?
是 Yeah.
嘿 究竟是怎么了? Hey, what the hell is going on?
我们发现偷窥孔了 Bob We found the peephole, Bob.
你说什么? What are you talking about?
荒谬 This is ridiculous.
走开! Step away.
没东西 It's clean.
打开它 Pop it.
她死了 She's dead.
她不喜欢我看Kayla的眼神... She didn't like the way I looked at Kayla,
砍下手臂是她的主意 and the arm was her idea.
她一直在车尾箱里? She was in the trunk?The whole time?
Marcy，为什么不告诉我? Marcy, why didn't you tell me?
Marcy? Marcy?
对不起 唠叨的父亲 Sorry, Daddy.
[KNOCK ON DOOR]
[MICHAEL PENN'S "WHOLE TRUTH" PLAYING]
♪ Monday ♪
♪ Seventeen degrees ♪
你好 Shane Hello, Shane.
嘿 Hey.
我们退休后… When we retire,
要每天一起打高尔夫 we're going to play golf together everyday.
我从不打高尔夫 I never played golf.
[SIGHS]
我教你 I'll teach you.
好啊 I'd really like that.
♪ The whole truth ♪
♪ And nothing but the truth ♪
♪ So help me ♪
♪ The whole truth ♪
♪ And nothing but the truth ♪
♪ So help me, God ♪
[♪]
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Waiting in the wings ♪
♪ And the key light... ♪
♪ All my words fall flat ♪
[♪]